You could try to go retro credit using your reservation confirmation while explaining the circumstances. The hotel should be able to fax or email a copy of your invoice though. It was their problem after all.

Let us know how you get on with this.