Surprisingly, none of these things worked (I'm not running a firewall of any kind). Neither did rebooting my computer or booting in safe mode. Restoring KVS from a three-week-old full-disk backup seems to have done the trick. This strikes me as very odd, but hey, it worked. Thanks!