Even if you're correct, an airline front-line first-contact employee will never admit being wrong. They will stand their ground, even if wrong, until you go away.

The best you can do is pay the fees, and submit a customer complaint. You'll probably get 2x the fee in Delta dollars, and some miles.