I would suspect you'll have a problem finding a rental agency that will let you drive the car between the two countries. There is bus service, but you'll have to change buses in Chetumal.