Like I said in another thread, you just ask the pax sitting near you to "please adjust". Most others on the train with you have been in such fun situations before (and in some cases, with them in one coach and their wife two or three coaches away). If that doesn't work for you (I'd be surprised if it doesnt work), you can ask the TTE (the train conductor) to reseat you together someplace