Just do OLCI without changing your name on the OLCI page. You should be fine. I have more OLCI problems with their sister airline, KA, though.

Even though you cannot do OLCI, the check-in agent will accept the discrepancy. You are not alone. This happens to many people.