Try adding the reservation manually using the PNR and flight information.

The AA site can sometimes "lose" the linkage between reservations and your AA.com online profile. Technically, they should automatically retrieve all bookings made which involve your AAdvantage number - even if you bought it elsewhere.

In practice, the system doesn't always work and sometimes if an agent has modified the PNR it can even lose a ticket which previously did automatically appear.