The key is that you can only see flights that are eligible when purchasing using the above methods (which doesn't necessarily mean there are confirmed upgrade seats available).

AFTER purchasing you then can request an upgrade either online or calling the 800#.