I would suggest that you call NWA and ask to reschedule your flights. Even if the ticket is "not changeable," you can usually add a stopover by paying some fees, which ought to be less than the price of a one-way replacement ticket (let alone a new return flight to New York).

If you have an onward ticket from Tokyo you should be fine; they probably won't even ask to see it.