Whether a flight is a codeshare or not has nothing to do with availability in Aeroplan.
Any *A flight is possible for redemption regardless of if it's a codeshare or not.
Also, just because a routing doesn't show up online, doesn't mean it's available. Call the call centre to see if any other options are available (even though there is a booking fee.)