If you can book saver awards on-line, then the segments must be UA ones, even if the routings are not normal. Have you tried to book the revenue ticket as a multi-city rather than as a round-trip? This might allow you to book everything on-line. Once you do, however, you should call UA and ask them to link the PNRs for the revenue and for the award ticket.