It maybe among some quarters. I was born and raised in India too. Lemon juice and lemonade have always been two distinct things to me. Only one of them is a beverage.
It appears to be a common term among those who do not know the distinction, but want to make fun of others.
