Does this mean that it is safe to book the 3 nights deal? I mean, is it just the website that incorrectly adds 3 instead of 2 nights, with the hotel will only charging 2?

I'm trying to avoid the situation where I have to argue with someone at the front desk about this, and worse... lose the argument and end up forking up the cash for the 3rd night.