The problem here that I see is that the OP wants the name on the final folio to be changed to his father's, if he was only wanting to settle the bill with his father's credit card he'd probably be ok with getting the points to his account.
The second question - suite upgrades do not reflect on the folio which only contains the rate and room number.