Its not a problem. I have a similar problem to you. On my passport, my chinese given names goes in front of my english name. Hence my english name is read as the middle name. I have never booked a flight under my chinese name. Always just my english name and surname. Never had any trouble with any airline around the world.