Have had similar problems before and a lesson learned. Never rely on e-mail. If you can't cancel the one night automatically online (and receive a cancellation confirmation # right then), then make the call and get a cancellation confirmation via live reservation agent.