I flew out of JFK a couple of time in the past. I did upgraded using miles and it was done during check-in. The BA agent knew what to do.
As for the lounge staff, I don't think they are trained to do so. Personally, I don't think they are all that helpful, even with simple stuff they usually refer you to the gate.