Co.com sure has its bugs, but cancelling a reservation usually involves hitting cancel, and then confirming that cancellation. It's very difficult to do accidentally.

I'm not surprised you're not getting much luck getting this reinstated.