My guess is that when the plan was drawn up, the idea that travelers would use their own upgrade instruments/methods occurred to the planners.

Having said that, I think that the it would be important to adhere to the plan's mandate on which coach fare is to be booked. If that basic principle is honored, I think that any subsequent self-upgrading is the employee's personal business.