My feeling is that access by tier status is governed by the airline the passenger has status with. I doubt AA will pay MX for lounge usages by AA members flying MX instead of AA. Many AA members will choose to fly MX then.

You should still have access by COS on MX though.