A good travel agent (i.e., the only kind you should ever use) should be able to put multiple tickets on one PNR. But they cannot be combined after the fact - you have to purchase it that way.