Oh dear doesn't sound like a positive experience. I guess someone thought there was no need to train staff up on what LCYCW is since they're at LHR. But I thought the fare class might have given it away...
Sending it through the web-form should yield a response.
Also you should receive full miles and TP (180) for the LCY-JFK leg since you've been involuntarily routed.