Welcome to Flyertalk!

I thought this rule had been in place for a while - e.g. the person renting the vehicle (and hence paying for it) had to be a driver on the vehicle.

Might be easier for you to get a supplementary card on your wife's account for future rentals? (Or pay using your own card).