I have done it couple of times (although nothing close to $3k), AFAIK, there is no hidden charge, just complete the transaction on your end, give your colleague the transaction #, then he/she can withdraw the money from any Chinese Postal Office. As for the bank account, I was able to open a saving account at a ICBC branch using only passport (tourist visa), just make sure you go to a major branch.