To preface this was several years ago now, but we added my brother-in-law to a family plan with a different area code. It was a lot of trouble but AT&T eventually relented. Of course YMMV especially since you just want to change a number.