I know that my parents are just recently changed their plan to both be on a family plan together and that they have two different area codes.

This may not be exactly the same case as the OP is wondering about -- they both already had these numbers and they are only different area codes because of an area code split that happened over a decade ago and they have both been with ATT/Cingular/ATT forever -- though it seems that it can be done.