It must be a new enforcement of a longstanding policy because I've done just what you tried in the past- used mrs. brp's miles to get tickets for two other friends (not even her) and paid the taxes myself.
We should be careful what we wish for when we ask for consistency from the AA.com site - we just might get it
Cheers.