FWIW, I called CO.com support and asked why the flights weren't showing up. There was apparently an issue with CO.com that prevented this (and some other flights) from appearing in the search results page. The agent (Erin) created a reservation that I could ticket online. ^

The agent said that she would file a bug/incident report to get this issue fixed.

Thanks for your responses.