Why not just make sure both names are on the reservation, with the Diamond member's number. They don't ask for the Diamond card at check-in. Based on the status, they would have likely pre-blocked the room and simply hand over the key to your companion.