Most smaller stations that have UA staff have certain hours where they will do future ticketing. But at a hub station there is a seperate line for future ticketing that is open when the ticket counter is open.

The reason the wont "book" flights is that it would take to much time and it CAN be done over the phone where using paper vouchers cannot. It is just better so it keeps the line moving.