I would call CO.

When I have done what you did, the CO agent called the ticket issue/refund office and had them immediately redeposit the miles so that the new reward could be issued. The CO agent had to call to have this expedited.

Go ahead and call and see what they can do.