Write a letter to the General Manager of the hotel explaining the situation simply and calmly. I've worked midnight shift and know how hard it can be to get sleep at a hotel during the day. Make sure you send a copy to the Manager of Guest Services or some similar title in the corporate office.