Call aeromex. They can find your reservation by flight # and date. They should be able to reserve a seat for you but it won't show on delta.com. Kind of a risk if that will hold up when you actually get to check-in. (I have a similar reservation and haven't traveled yet)