Unfortunately BMI was right. There is no way you can do this. Most airline programs are one way so once the miles are in there they can not go to any other program (but sometimes move to other people in the same program).

If you want to use them for an award then the only way is to book separate tickets using your two accounts.