No, "9" is the maximum number of seats that is exposed at any time in this reservation system. As for the various fare buckets, you can't add them together. At an extreme, there may be 9 seats available in business and they are willing to sell them in any fare class.

As for different numbers being shown depending on whether you look at the direct flights or the combination, airlines expose different seats for different routes to maximize revenue.