Quick answer = yes, yes.

Both passengers will get (or not get..) lounge access based on their status on departure day or be guested by the gold member, no ticket-based lounge access for economy redemption tix.

Loved the enlightening thread title by the way - certainly made me click.