I've talked to the travel agency again and they called Continental Groupworks who told them that no changes were allowed in the ticket.

Yet I went to the continental stand at the airport and they told me that after the flight started (I assume after I check in for departure) I can change the return date, subject to a fee of 250$ and availability of seats. Can anyone confirm this, or does anyone ever tried it?

Thanks,

Pedro