This sounds pretty fair to me. I don't think the Diamond gurantee was put in place to be used this way. Anway, isn't the gurantee only for paid rooms?

Call the hotel directly yourself asking about award availability, you may have more luck.

Alternatively, find another hotel.

Steve