Interesting.
Looks like this might only happen when one of the routes for the multi-city trip is only offered by a partner (like LAX-LAS). As soon as I removed that one, everything worked as expected.
So it's still a bug with the website. Hopefully this info will help you fix it.