Your initial hunch is correct, as this is a japanese domestic flight on a US carrier, it cannot be booked "standalone", but only in conjunction with an international flight, such as IAH-NRT or DTW-NRT. The flight shows up on nwa.com if you search, for example, DTW-KIX.