My vague understanding from similar posts on this in the past is not that AA has to reissue the ticket but that they have to in some sense reenter the ticket number into the new booking in order for it to be recognised by other airlines' systems (including BA & CX). It might be worth having another chat with AA and politely asking them if they could reconfirm the ticket number to BA.