An happy ending!
I asked the gate agent whether our family could sit together; she shrugged and told me, "let's see how it goes." About twenty minutes later, she called my name and handed me two new boarding passes.
Thanks for sharing your wisdom with me.