You should be able to rent 3G sim cards from cell phone rental counters in the arrival section of Narita. You'll typically pay a daily fee and any outgoing calls. Incoming calls are typically free, at least when renting the phone.