I made numerous follow-up calls to the airlines involved. In light of the situation, they tell me, the plan is that the note will direct the check-in counter agent to fix the name at the counter before printing the boarding passes. If this actually happens, then I'll be OK. Otherwise, fingers are crossed.

Thanks for all your replies.