The hotel is directly connected to the Metro and Rail stations via a very short covered walkway - you can see it in the photo linked below (the hotel is the quad-cluster on the right):
http://maps.google.com/maps?f=q&sour...3&z=17&iwloc=A
Also, staying at the Hilton makes it easy to take a short excursion into Sweden (Malmö).