I believe that the AP number does show up on the PIL that the in-flight crew has, so they see status but not fare type (reward, T, T+ Lat etc). I did once earn AP miles on a reward ticket when checking in with a UA agent in the US - no idea what the agent did, and I did not expect it.