There is no choice but to make 2 separate bookings (as you already found out). Bookings for 2 pax on the same PNR will have to book into exactly the same booking classes for all segments.

However there is no reason at all for the miles to come out another account You can book both tickets from your own miles if you want to do that.