As pointed out by smarten, you can autopay (or manually pay, I suppose), your invoice by mileage-earning credit card.

I don't know of any other way to earn mileage for Dish/DTV.