Choosing between the two is something that I find VERY difficult.
Park Hyatt Tokyo is an experience. You shouldn't miss it.
Grand Hyatt Tokyo is wonderful. Lots of shops, restaurants, etc all within walking distance.
Last trip, I split my time between them, though I understand that would be quite difficult with one night.
Flip a coin and either one you pick will be great!
have a great time!
Ray