I just spoke with web support and they confirmed that they have moved the link (no explanation why). It can now be accessed through the "Itineraries and Check-in" drop-down menu, then "Upgrades," then "E-Upgrade summary."